close
最近去看了德國電影Kirschblüten - Hanami
導演Doris Dörrie在電影中向小津安二郎致敬, 也同時借此紀念亡夫
前半段故事建構自小津的經典"東京物語":
定居鄉郊小鎮的夫婦, 遠赴柏林探望子女;
各自成家育兒的子女無暇陪伴, 惟獨女兒的同居女伴(參照當年原節子演的守寡媳婦)體貼地帶著他倆遊柏林;
攝影機定位擺放拍攝, 小津電影經常出現的火車運行;
後半寫老伴猝逝, 思念傷神又頓悟另一半為自已放棄了追求熱愛的日本"舞踏"
半為探望兒子, 半為代償心願, 遠赴東京
茫茫然間於公園遇上
藉"舞踏"懷念亡母的流浪女子
藉"舞踏"懷念亡母的流浪女子
終於得以在櫻花季節, 看得見富士山景的湖畔, 以"舞踏"跟老伴和應
片尾曲也很好聽!
詞是來自石川啄木的詩 -- 飛行機 (飛機)
有資料說詩成的年份, 東京的上空其實還未曾有飛機航道
詩的內容除了寫實地描述少年家庭的貧乏, 也同時對未來和理想予以冀盼
電影結束, 曲隨著製作團隊列表而出, 旁邊再重現夫婦的舞踏
ひこーき
曲：不破大輔 渋さ知らズ
曲：不破大輔 渋さ知らズ
詩：石川啄木
"飛行機" 收錄於 呼子と口笛 (一九一一・六・二七・ＴＯＫＹＯ)
見よ、今日も、かの蒼空に
飛行機の高く飛べるを。
飛行機の高く飛べるを。
給仕づとめの少年が
たまに非番の日曜日、
肺病やみの母親とたった二人の家にゐて、
ひとりせっせとリイダアの独学をする眼の疲れ……
たまに非番の日曜日、
肺病やみの母親とたった二人の家にゐて、
ひとりせっせとリイダアの独学をする眼の疲れ……
見よ、今日も、かの蒼空に
飛行機の高く飛べるを。
飛行機の高く飛べるを。
因為太好聽了, 試著邊查辭典,邊看資料來翻譯:
看呀 今日也是 那藍天上
飛機高高飛越
做侍應工作的少年
偶爾不用輪班的星期天
與染了肺病的媽媽在只有二人的家
一個人不休地靠讀本自學的眼睛倦了... ...
看呀 今日也是 那藍天上
飛機高高飛越
____________________
(* 香港譯作: 快樂的傷逝; 台灣翻譯: 當櫻花盛開)
全站熱搜
留言列表
